ヤマモモは、中国大陸や日本の暖かな山間に育つ常緑高木。和名である「山桃」の由来は、山に生え、桃のような果実をつけることから。乾燥させた樹皮は、下痢や打撲症、腎臓病に効果があると言われる。また、古くから染料として用いられてきた。夏に熟す赤い実は、生で食べると甘酸っぱく、ジャムや果実酒となり、目にも体にもうれしい植物。

Bayberry is an evergreen tree that grows in the warm mountains of mainland China and Japan. In Japan, it is called "Yamamomo" because it grows in the mountains and bears peach-like fruits. Dried bark is said to be effective against diarrhea, bruise and kidney disease. It has also been used as a dye for a long time. The red fruits that ripen in the summer are sweet and sour when eaten raw, and become jams and fruit wines, which are good for the eyes and body.

ボタニカルダイとは、タンパク処理された繊維を、植物が持つ色素とわずかな化学染料を併用して染めるハイブリッドな植物染め。従来の草木染めと比べて、高い堅牢度と鮮やかな発色が特徴。金属による発色と定着を促す媒染剤は使わず、色素を抽出する時の温度や酸性またはアルカリ性、染料の濃度によって色味をコントロールする。植物が持つ自然の色は、複雑に乱反射するため、繊維を美しく奥行きある色に染めることができる。

Botanical dye is a hybrid plant dyeing that dyes protein-treated fibers with a combination of plant pigments and a small amount of chemical dyes. Compared to conventional vegetable dyeing, it features high fastness and vivid color development. Since the natural colors of plants are reflected in a complex manner, the fibers can be dyed in beautiful and deep colors.